“源译识”公益翻译

开源许可证翻译

开源许可证板块致力于降低许可证合规门槛。本板块面向社区进行公开征稿、开放讨论，组织集体检视或异步检视，并依据CC0面向公众永久发布公开、可用、可信赖的开源许可证中文译本。

【英译中】BSD-3-clause
【英译中】MIT License
【英译中】Apache-2.0
【英译中】GPL-2.0
【英译中】LGPL-2.1
【英译中】GPL-3.0
【英译中】LGPL-3.0
【英译中】AGPL-3.0
【英译中】EPL-2.0
【英译中】EPL-2.0 FAQ
【英译中】MPL-2.0
【英译中】MPL-2.0 FAQ

我们对贡献译文的译者表示诚挚感谢：王荷舒、郭雪雯、吴瑞、野行僧郭晧、曹阳、赵振华、Sikkim、张苏兵、刘博雅、欧轩琦、薛杨洁、金思含、符芬菊、臧秀涛、邱何祎（按参与顺序）, 对参与集体检视（2023年度）和异步检视（2024年度）工作的评审老师表示诚挚感谢：周明辉、卫sir、沈芬、宋雷、徐美玲、王荷舒、付钦伟、陶冶、胡灵灵、孙振华、刘伟（按参与顺序），并对开源许可证的评述人表示诚挚感谢：陶冶、刘海虹、胡灵灵（按参与顺序）！

专业书籍翻译

专业书籍板块致力于系统解读开源基础理论与实践指引。本板块选取开源领域的经典、实用、权威书籍，重点关注方向为开源法律、知识产权许可。

已审定出版的译著有：

【英译中】《商业开源：开源软件许可实用指南（第三版）》。该书由基金会资深法律顾问刘伟律师翻译，并由人民邮电出版社出版。该书电子版依据CC-BY-NC-SA 4.0公开发布。

我们对贡献专业书籍翻译的译者表示诚挚感谢：刘伟

域内外司法判决翻译

司法案例板块致力于梳理全球司法判决所支持的开源规则。本板块案例涉及Linux Kernel、ElasticSearch、WordPress、openWRT、LibreOffice、Android等多个软件，涉及中国、美国、德国、法国、西班牙、意大利、比利时、荷兰、俄罗斯九个国家。主要关注开源领域国内外重点、热点或最新案例，通过对判决原文的定邀翻译、交叉审校、专家评审、案件评述等方式，面向公众公开发布参考译文。

已审定的司法判决译文如下：

【法译中】Entr’ouvert v. Orange, TGI de Paris, 3ème ch. 3ème section, jugement du 21 juin 2019; Cour d’appel de Paris, pôle 5 – ch. 2, arrêt du 19 mars 2021 n° 19/17493; 5 octobre 2022 Cour de cassation Pourvoi n° 21-15.386; 14 février 2024, Cour d'appel de Paris, RG n° 22/18071, Pôle 5 - Chambre 1 (2024)
【英译中】SFC v. Vizio, Inc. et al, No. 8:2021cv01943 - Document 30 (C.D. Cal. 2022); Judge’s ruling denying Vizio’s Motion for Summary Judgement, 30-2021-01226723-CU-BC-CJC (2023)
【CN to EN】Copyright Infringement Dispute, Itibia vs. Ebang, et al., Second Instance Judgment (2023)
【英译中】Neo4j, Inc. v. PureThink, LLC案，一审判决 (2021) & 上诉判决 (2022)
【德译中】LG Mannheim, Vergleich v. 27.12.2021, Az. 7 O 2/21, Ayuso, Welte, Kedlecsik v. McHardy
【意译中】TRIBUNALE DI VENEZIA SEZIONE SPECIALIZZATA INMATERIA DI IMPRESA, Repert. n. 5937/2021 del 13/12/2021 (2021)
【CN to EN】Copyright Infringement Dispute, Luohe v. Wanyou, et al., First Instance Judgment (2021)
【英译中】Elasticsearch与Amazon商标侵权及虚假宣传案件起诉状、答辩状、和解裁决 (2021)
【英译中】Google LLC v. Oracle America, Inc., 141 S. Ct. 1183, 209 L. Ed. 2d 311 (2021)
【德译中】OLG Karlsruhe, Urteil vom 27.01.2021 - 6 U 60/20 (2021)
【俄译中】Almi Partner LLC v. MDDCMM案-命令、一审判决、二审判决 (2020)
【德译中】OLG Frankfurt, Urteil v. 22.10.2019, Az. 11 U 95/18 (2019)
【英译中】SCO Group, Inc. v. International Business Machines Corp., 879 F.3d 1062 (2018)
【英译中】XimpleWare, Inc. v. Versata Software, Inc. et al，Case No. 5:13-cv-05161-PSG (2014)
【法译中】Lichôdmapwa v. L’asbl Festival de Théâtre de Spa, Le Tribunal de Première Instance de Nivelles (2010)
【荷译中】Curry v. Audax, Rechtbank Amsterdam, 2006-03-09, Case No. 334492 / KG 06-176 SR. (9 March 2006)
【西译中】Juzgado de Primera Instancia Número Seis de Badajoz, España. Sociedad General de Autores y Editores v. Ricardo Andres Utrera Fernández, Sentencia nº 15/2006, 2006-02-17

我们对参与翻译、检视工作的译校者表示诚挚感谢：刘伟、郭雪雯、唐悦、况雨燕、王荷舒、张苏兵、薛杨洁、陈文、申文奇、李欣博、刘博雅、刘海虹、方晓、胡俊宏、吕琳华、邓雨亭、郭皓、张伟、曹云菲、舒静怡、冯欢、马坤冀、陈双亚妮（按参与顺序），并对案件的评述人表示诚挚感谢：王荷舒、郭雪雯、Carlo Piana、李维朝、沈芬、邹良城、周丹丹、Till Jaeger、陶冶、冯欢、辛省志（按参与顺序）。

行业实践翻译

行业实践板块致力于研究开源行业的最佳实践。本板块出品已获SPDX组织、ALC Beijing等组织权威认可。

已审定的行业实践译文如下：

【英译中】SPDX V3.0.1
【英译中】《ASF第三方开源组件许可证政策》
【英译中】《ASF贡献者许可协议的常见问题》
【英译中】《OSPO的商业价值—探究组织创建、维护和发展开源办公室（OSPO）的动机》
【英译中】《OSPO——数字化政府的新工具》
【英译中】《2023年技术人才现状报告》
【英译中】《2023年开源生成式人工智能调查报告》

我们对参与本板块的翻译、检视工作的译校者表示诚挚感谢：赵海玲、窦晓博、杨程舒、张康杰、王林、王铭典、梁婷婷、郭雪雯、金思含、李建盛（适兕）、符芬菊、荆雯、王嘉树、柳丽英、孟宇光、温馨、薛杨洁、王荷舒、姜宁（ASF）、曹阳、陈锐昕（openEuler）、高亮、何春燕（openEuler）、康宝丹（openEuler）、刘鹏（openEuler）、刘珊（openEuler）、王静（openEuler）、文静、张维瑜（openEuler）、郑振宇（openEuler）、周舟（按参与顺序），并对评述人表示诚挚感谢：王岩广、李少辉、野行僧郭晧、周明辉、罗钰凯、刘伟（按参与顺序）。