今天是一年一度的“国际翻译日”，这是翻译人的专属节日。今年翻译日的主题是“A World Without Barriers”，强调翻译工作者在促进世界不同文化、不同语言互联互通中发挥的关键作用。
开源许可证作为开源领域的“基础设施”之一，常常因语言及文本复杂度使开发者及社区感到困惑。这是因为当前主流的开源许可证均使用英语（乃至专业化法律英语文本）拟制，目前主流开源许可证尚无经专业审订的中文译本。因而，开放原子开源基金会特此发起 “源译识”开源许可证翻译项目 。本项目拟通过公开征稿、开放讨论、权威评审的方式，为开发者提供公开、可用、可信赖的开源许可证中文译本，消除语言障碍，降低开源许可证理解、使用的门槛，以期协助开发者合规、正确地使用及开发开源软件。

我们诚邀广大开源开发者、开源爱好者及翻译爱好者踊跃参与到“源译识”开源许可证翻译项目中来。 开源无障碍，让我们携手让开源理念互通互联，在共译中寻求开源的共识！

为了更好更专业地评审投稿译文，我们邀请了关注开源的分别来自重点高校、头部企业及社区的五位专家。

 

• 张平： 北京大学法学院教授，国家863项目《开源软件的法律问题研究》主持人，参与起草了中国第一个开源许可证（启智许可证）• 周明辉： 北京大学计算机学院教授，北大博雅特聘教授，“木兰”双语系列开源许可证的牵头制定人
• 卫剑钒 ：开源“圣经”《大教堂与集市》中文版译者，开源许可证“人话版”系列作者
• 沈芬： 华为资深开源法律专家，开源社区及法律实务专家，“木兰”双语开源许可证主要作者之一
• Samuel Chong： GPL系列许可证繁体中文版译者，美国加州和纽约州州法庭认证翻译，美国联邦法庭注册翻译

部分评审专家对本项目的寄语请见基金会视频号，期待您贡献译文！

我如何参与译文投稿？

我们诚邀您参与本项目！您可直接将译文投稿至 Translation@openatom.io 邮件列表或项目官网 https://gitee.com/OpenAtomFoundation/legal-license-translation ，非常感谢！基金会将组织评审专家分批次进行评审，具体规则详见前述项目官网。此外，基金会将对参与审定译文的所有贡献者（包括专家组、社区提供修订建议的贡献者等）公开鸣谢和表彰。这是您不可错过的开源活动！

拓展阅读

重磅发布 | 2022开放原子全球开源峰会项目集锦